in the usual sense of the word

to see sense — entendre raison

to talk sense — dire des choses sensées

come to one's senses — das Bewusstsein wiedererlangen

come to one's senses — zur Vernunft kommen

talk sense — vernünftig reden

see sense — zur Vernunft kommen

in some sense — irgendwie

make sense — einen Sinn ergeben

it all makes sense to me now — jetzt verstehe ich alles

it just doesn't make sense — es ergibt einfach keinen Sinn

make sense of something — etwas verstehen

no man in his senses... — kein einigermaßen vernünftiger Mensch...

to frighten sb out of his senses —

his senses were deranged by... — er war durch... völlig verstört

to bring sb to his senses — jdn zur Vernunft or Besinnung bringen

to come to one's senses — zur Vernunft or Besinnung kommen, Vernunft annehmen

sense of guilt — Schuldgefühl

a sense of pleasure etc — ein Gefühl der Freude etc

a sense of occasion — das Gefühl, dass etwas Besonderes stattfindet

he has an exaggerated sense of his own importance — er nimmt sich selbst übertrieben wichtig

imbued with a sense of history — von Geschichte durchtränkt

there's a sense of insecurity in the country — im Land herrscht ein Gefühl der Unsicherheit

a false sense of security — ein falsches Gefühl der Sicherheit

these buildings create a sense of space — diese Gebäude vermitteln den Eindruck von Weite

(= good sense) (common) sense — gesunder Menschenverstand

haven't you sense enough or enough sense to stop when you're tired? — bist du nicht vernünftig genug aufzuhören, wenn du müde bist?

he had the (good) sense to... — er war so vernünftig or klug or gescheit und...

you should have had more sense than to... — du hättest vernünftiger sein sollen und nicht...

there is no sense in that — das hat keinen Sinn, es ist zwecklos

there's a lot of sense in that — das hat Hand und Fuß, das ist ganz vernünftig

what's the sense of or in doing this? — welchen Sinn hat es denn, das zu tun?

there is no sense in doing that — es ist zwecklos or sinnlos, das zu tun

there is no sense in crying — es hat keinen Sinn zu heulen

there's some sense in what he says — was er sagt, ist ganz vernünftig

there's some sense in doing that — es wäre ganz vernünftig, das zu tun

to be full of good sense — grundvernünftig sein

to talk sense — vernünftig sein

you're just not talking sense — du bist doch völlig unvernünftig

now you're talking sense — das lässt sich schon eher hören

to make sb see sense — jdn zur Vernunft bringen

to make sense (sentence etc) — (einen) Sinn ergeben

it doesn't make sense doing it that way/spending or to spend all that money —

the whole thing fails to make sense to me — die ganze Sache leuchtet mir nicht ein

it makes good or sound sense — das scheint sehr vernünftig

sometimes life just doesn't make sense — manchmal ergibt das Leben einfach keinen Sinn

he/his theory doesn't make sense — er/seine Theorie ist völlig unverständlich

it all makes sense now —

it doesn't make sense, the jewels were there a minute ago — das ist ganz unverständlich, die Juwelen waren doch eben noch da

in the full or true sense of the word — im wahrsten Sinn des Wortes

it has three distinct senses —

in what sense are you using the word? — in welchem Sinn or welcher Bedeutung gebrauchen Sie das Wort?

he is an amateur in the best sense — er ist Amateur im eigentlichen Sinn des Wortes

in every sense of the word — in der vollen Bedeutung des Wortes

in the usual sense of the word — im herkömmlichen Sinne des Wortes

(= way, respect) in a sense — in gewisser Hinsicht, gewissermaßen

in every sense — in jeder Hinsicht

in what sense? —

come to one's senses — das Bewusstsein wiedererlangen

have taken leave of one's senses — den Verstand verloren haben

come to one's senses — zur Vernunft kommen

out of a sense of duty — aus Pflichtgefühl

there's a lot of sense in what he's saying — was er sagt, klingt sehr vernünftig

have the sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

talk sense — vernünftig reden

now you are talking sense — jetzt wirst du vernünftig

see sense — zur Vernunft kommen

in every sense [of the word] — in jeder Hinsicht

in some sense — irgendwie

make sense — einen Sinn ergeben

her arguments do not make sense to me — ihre Argumente leuchten mir nicht ein

it all makes sense to me now — jetzt verstehe ich alles

it just doesn't make sense — es ergibt einfach keinen Sinn

make sense of something — etwas verstehen

she wasn't her usual self — no era la de siempre

as usual — como de costumbre, como siempre

more than usual — más que de costumbre

to come earlier than usual — venir más temprano que de costumbre, venir antes de la hora acostumbrada

she wasn't her usual self — no era la de siempre

as usual — como de costumbre, como siempre

in a narrow sense — в узком понимании

in a restricted sense — в узком понимании

in a strict sense — в строгом смысле

in the broad sense of the word — в широком смысле слова

in the collective sense — в коллективном смысле

in the individual sense — в индивидуальном смысле

in the restricted sense — в узком смысле

in the sense of — в смысле; в том смысле, что

in the usual sense — в обычном понимании

in the weak sense — в слабом смысле

in the wide sense — в широком смысле

to make sense — иметь смысл

to reverse sense — изменять смысл на противоположный

illa sese huc advorterat in hanc nostram plateam,

in quamcunque domus lumina partem,

malis numen,

huc aures, huc, quaeso, advertite sensus,

classem in portum,

terrae proras,

Colchos puppim,

profugi advertere coloni,

hence also transf. to other things: aequore cursum,

pedem ripae,

urbi agmen,

Scythicas advertitur oras,

si voles advortere animum, Enn. ap. Var. L. L. 7, § 89 Müll. (Trag. v. 386 Vahl.): facete advortis animum tuum ad animum meum,

nunc huc animum advortite ambo,

advertunt animos ad religionem,

monitis animos advertite nostris,

animum etiam levissimis rebus adverterent,

ut animum advertant, ne quos offendant,

adverterent animos, ne quid novi tumultūs oriretur,

et hoc animum advorte,

hanc edictionem,

haec animum te advertere par est,

animum adverti columellam e dumis eminentem,

Postquam id animum advertit,

quidam Ligus animum advortit inter saxa repentīs cocleas,

ut etiam possumus hinc animum advertere,

postquam tantopere id vos velle animum advorteram,

animum advertit magnas esse copiashostium instructas,

quam multarum rerum ipse ignarus esset... animum advertit,

qua ratione quod instat, Confieri possit, paucis, adverte, docebo,

donec advertit Tiberius,

Zenobiam advertere pastores,

advertere quosdam cultu externo in sedibus senatorum,

quotiens novum aliquid adverterat,

hirudo quam sanguisugam appellari adverto,

ut multos adverto credidisse,

animis advertite vestris,

hanc scientiam ad nostros pervenisse animo adverto,

gemitus ac planctus militum aures oraque advertere,

octo aquilae imperatorem advertere,

non docet admonitio, sed advertit,

advertit ea res Vespasiani animum, ut, etc.,

in P. Marcium consules more prisco advertere,

ut in reliquos Sejani liberos adverteretur,

solem adversum intueri,

Iris... Mille trahens varios adverso sole colores,

antipodes adversis vestigiis stant contra nostra vestigia,

quod is collis, tantum adversus in latitudinem patebat, quantum etc.,

L. Cotta legatus in adversum os fundā vulneratur,

adversis vulneribus,

judicibus cicatrices adversas ostendere,

cicatrices populus Romanus aspiceret adverso corpore exceptas,

impetus hostium adversos, Auct. B. Alex. 8: Romani advorso colle evadunt,

adversa signa,

legiones quas Visellius et C. Silius adversis itineribus objecerant,

armenta egit Hannibal in adversos montes,

qui timet his adversa,

in adversum flumen contendere,

adverso feruntur flumine,

adverso amne,

adverso Tiberi subvehi,

rate in secundam aquam labente,

navigationes adversis ventis praecluduntur, Auct. B. Alex. 8: adversissimi navigantibus venti,

portus ex adverso urbi positus,

Patrae ex adverso Aetoliae et fluminis Eveni,

cum ex adverso starent classes,

et duo in adversum immissi per moenia currus,

in adversum Romani subiere,

hic dies pervorsus atque advorsus mihi obtigit,

advorsus nemini,

mentes improborum mihi infensae et adversae,

acclamatio,

adversis auspiciis,

adversum omen,

adversissima auspicia,

ut adversas res, sic secundas immoderate ferre levitatis est,

adversi casus,

adversae rerum undae,

quae magistratus ille dicet, secundis auribus, quae ab nostrum quo dicentur, adversis accipietis?

adversus annus frugibus,

valetudo adversa,

adversum proelium,

8, 31: adverso rumore esse,

adversa subsellia,

quīs omnia regna advorsa sint,

neque est aliud adversius,

advorsa ejus per te tecta sient,

nihil adversi,

si quid adversi accidisset,

secunda felices, adversa magnos probant,

esp. freq. in Tac.: prospera et adversa pop. Rom., Ann. 1, 1: adversa tempestatum et fluctuum,

multosque mortalīs ea causa advorsos habeo,

ibo advorsum,

facito, ut venias advorsum mihi,

obsecro te, matri ne quid tuae advorsus fuas, Liv. And. ap. Non. s. v. fuam, 111, 12 (Trag. Rel. p. 3 Rib.): quis hic est, qui advorsus it mihi?

adversus resistere,

nemo adversus ibat,

solus nunc eo advorsum hero ex plurimis servis,

ei advorsum venimus,

adversus advocatos,

medicus debet residere illustri loco adversus aegrum,

adversus Scyllam vergens in Italiam,